Кевин Солинг. Документальный фильм "Война против детей".

Размышления переводчика.

Итак, "Война против детей". Документальный фильм об американской системе государственного образования, вышедший на экраны в 2009-м, вызвавший в Америке достаточно сильный резонанс и получивший приз на Нью-Йоркском международном фестивале независимого кино и видео. Почему вдруг пять лет спустя мне настолько захотелось поделиться им с нашими, русскоязычными родителями?

Потому что в нем по полочкам разложено то, к чему может прийти и наша система образования, и к чему она, увы, уже пришла в попытке гнаться за мировыми стандартами и отвечать интересам отечественной государственной системы. Фильм не очень прост для восприятия: он собран из кусочков интервью (в частности, представлено несколько реплик П. Фаренги и довольно большой кусок с Дж. Т. Гатто) и голых фактов, плотность информации порой достаточно высока, и я понимаю, что с одного просмотра, тем более в переводе, который надо успевать читать, наверное, не все уловишь. Поэтому и пишу вот эту статью. 

Фильм поделен на уроки. Расписание следующее:

• Урок 1: Политика "нулевой терпимости" (00:02:38)
• Урок 2: Безопасность в школах (00:22:42)
• Урок 3: Война против наркотиков (00:34:50)
• Урок 4: Администрация и учителя (00:39:40)
• Урок 5: Наркотики от фармацевтов (00:46:18)
• Урок 6: Система государственного образования (01:03:18)
• Урок 7: Задание на дом (01:20:05)
• Урок 8: Социализация (01:23:20)

Первый урок вызывает негодование: нет, это не про нас! Даже близко ничего такого!!! Но, знаете, долетающие из-за океана новости о подростках, приходящих в школу с оружием и стреляющих в учителей и одноклассников, тоже долгое время казались чем-то совершенно невозможным для наших реалий. И даже сейчас история Сергея Гордеева так быстро проскользнула по экранам новостных каналов и затерлась олимпийским позитивом, что тоже - не верится. Частный случай. Халатность охранника... Так ли? Смотрим второй урок.

Тут про безопасность. Про камеры наблюдения, в частности. Вы любите, когда за вами постоянно наблюдают? Вот давайте честно, не про детей: примерьте ситуацию на себя. Будет ли вам спокойно и комфортно от такой безопасности?

Когда мой старший сын был еще школьником, в его Центре образования установили камеры в туалетах, чтобы исключить употребление наркотиков. Это было как раз в те же годы, когда за океаном Солинг снимал свой фильм. На протяжении последующих лет, продолжая жить рядом с ЦО, я не раз слышала от разных родителей: проблема с наркотиками как была, так и остается. Ну, а курящих и пьющих пиво средне- и старшеклассников в окрестностях  можно наблюдать и невооруженным глазом...

Про наркотики - это третий урок из фильма. Очень любопытный, кстати: взгляд под другим углом. Ведь мы действительно чаще всего рассматриваем употребление подростками алкоголя и наркотиков как самостоятельную проблему, а не как симптом. А лечение симптомов без рассмотрения причины, увы...

Да, про лечение как таковое в фильме тоже есть. Это урок номер пять: о том, как проблемы поведенческого характера пытаются сводить к диагнозам и лечить. Скажете, этого у нас тоже нет? Массово - к счастью, действительно нет. Но фармацевтический бизнес - штука прибыльная, так что первые ласточки проблемы под названием "overmedication" (избыточное назначение медицинских препаратов) уже вполне себе порхают и по России.

А что касается урока 6 и далее - это просто зеркало. Пыльное такое, местами кривое, заокеанское зеркало, в котором очень полезно увидеть себя самих и наконец-то удивиться. Почему мы год за годом принимаем всю эту школьную систему как факт, как данность? Почему смиряемся, прогибаемся и под лозунгом "все так росли" изо всех сил встраиваем туда своих детей?!

Чтобы поразмыслить на эту тему всерьез, перед вами фильм "Война против детей" с русскими субтитрами. Он размещен режиссером для частного просмотра по адресу https://vimeo.com/101334874
Пароль для просмотра: Spectacle 

Титры на русском языке включаются в правом нижнем углу экрана (значок "СС").

Я очень благодарна коллегам по сообществу FreeEdu, особенно Ольге Золотаревой, за постоянную поддержку и активную помощь в редактировании перевода. 

А всем зрителям фильма я желаю терпения и мудрости. Смотрите вдумчиво. Смотрите вместе с детьми - особенно, если это уже подростки. Вам будет, о чем поговорить потом. 

Только не думайте, что мы как-то идеализируем ситуацию и мечтаем, что после этого фильма родители массово начнут переводить детей из школ на свободное домашнее обучение. Конечно, нет. И потом, даже забрав детей из школы, нам всем c этой системой так или иначе приходится сосуществовать, находить контакт. Но как-то в ходе обсуждения с сообщниками родилась формулировка: "Формальному образованию - формальный подход". По-моему, вполне годный девиз для начала нового учебного года, вне зависимости от конкретной формы обучения. 

И главное - чтобы вне зависимости от того, что и как происходит в школе, каждый родитель оставался на стороне своих детей.

Назад в раздел